Home / Archive / 2019 / A contribution to the documentation of Siwi (Berber)
Document Actions

Citation and metadata

Back to the article.

Recommended citation

Schiattarella V (2019). A contribution to the documentation of Siwi (Berber). Afrikanistik-Aegyptologie-Online, Vol. 2019. (urn:nbn:de:0009-10-49617)

Download Citation

Endnote

%0 Journal Article
%T A contribution to the documentation of Siwi (Berber)
%A Schiattarella, Valentina
%J Afrikanistik-Aegyptologie-Online
%D 2019
%V 2019
%N 1
%@ 1860-7462
%F schiattarella2019
%X Dieser Text will dazu beitragen, die Siwi-Sprache (Berber, Ägypten) besser zu dokumentieren. Das geschieht durch die Transkription und die Übersetzung einer bslang unveröffentlichten Erzählung, die die Autorin im Jahre 2018 in Siwa aufgezeichnet hat. Die wichtigsten stilistischen Merkmale der Erzählung sind im ersten Teil beschrieben. Erläuterung zu grammatischen Strukturen, die nicht trotz der Übersetzung und Glossierung nicht leicht zu verstehen sind, werden in den Fußnoten gegeben.
%L 490
%K Aegypten
%K Afro-Asiatic
%K Afroasiatisch
%K Berber
%K Egypt
%K Oral Literature
%K Siwi
%K corpus linguistics Berber
%K language documentation
%U http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0009-10-49617
Download

Bibtex

@Article{schiattarella2019,
  author = 	"Schiattarella, Valentina",
  title = 	"A contribution to the documentation of Siwi (Berber)",
  journal = 	"Afrikanistik-Aegyptologie-Online",
  year = 	"2019",
  volume = 	"2019",
  number = 	"1",
  keywords = 	"Aegypten; Afro-Asiatic; Afroasiatisch; Berber; Egypt; Oral Literature; Siwi; corpus linguistics Berber; language documentation",
  abstract = 	"Dieser Text will dazu beitragen, die Siwi-Sprache (Berber, {\"A}gypten) besser zu dokumentieren. Das geschieht durch die Transkription und die {\"U}bersetzung einer bslang unver{\"o}ffentlichten Erz{\"a}hlung, die die Autorin im Jahre 2018 in Siwa aufgezeichnet hat. Die wichtigsten stilistischen Merkmale der Erz{\"a}hlung sind im ersten Teil beschrieben. Erl{\"a}uterung zu grammatischen Strukturen, die nicht trotz der {\"U}bersetzung und Glossierung nicht leicht zu verstehen sind, werden in den Fu{\ss}noten gegeben.",
  issn = 	"1860-7462",
  url = 	"http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0009-10-49617"
}
Download

RIS

TY  - JOUR
AU  - Schiattarella, Valentina
PY  - 2019
DA  - 2019//
TI  - A contribution to the documentation of Siwi (Berber)
JO  - Afrikanistik-Aegyptologie-Online
VL  - 2019
IS  - 1
KW  - Aegypten
KW  - Afro-Asiatic
KW  - Afroasiatisch
KW  - Berber
KW  - Egypt
KW  - Oral Literature
KW  - Siwi
KW  - corpus linguistics Berber
KW  - language documentation
AB  - Dieser Text will dazu beitragen, die Siwi-Sprache (Berber, Ägypten) besser zu dokumentieren. Das geschieht durch die Transkription und die Übersetzung einer bslang unveröffentlichten Erzählung, die die Autorin im Jahre 2018 in Siwa aufgezeichnet hat. Die wichtigsten stilistischen Merkmale der Erzählung sind im ersten Teil beschrieben. Erläuterung zu grammatischen Strukturen, die nicht trotz der Übersetzung und Glossierung nicht leicht zu verstehen sind, werden in den Fußnoten gegeben.
SN  - 1860-7462
UR  - http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0009-10-49617
ID  - schiattarella2019
ER  -
Download

Wordbib

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<b:Sources SelectedStyle="" xmlns:b="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography"  xmlns="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography" >
<b:Source>
<b:Tag>schiattarella2019</b:Tag>
<b:SourceType>ArticleInAPeriodical</b:SourceType>
<b:Year>2019</b:Year>
<b:PeriodicalTitle>Afrikanistik-Aegyptologie-Online</b:PeriodicalTitle>
<b:Volume>2019</b:Volume>
<b:Issue>1</b:Issue>
<b:Url>http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0009-10-49617</b:Url>
<b:Author>
<b:Author><b:NameList>
<b:Person><b:Last>Schiattarella</b:Last><b:First>Valentina</b:First></b:Person>
</b:NameList></b:Author>
</b:Author>
<b:Title>A contribution to the documentation of Siwi (Berber)</b:Title>
<b:Comments>Dieser Text will dazu beitragen, die Siwi-Sprache (Berber, Ägypten) besser zu dokumentieren. Das geschieht durch die Transkription und die Übersetzung einer bslang unveröffentlichten Erzählung, die die Autorin im Jahre 2018 in Siwa aufgezeichnet hat. Die wichtigsten stilistischen Merkmale der Erzählung sind im ersten Teil beschrieben. Erläuterung zu grammatischen Strukturen, die nicht trotz der Übersetzung und Glossierung nicht leicht zu verstehen sind, werden in den Fußnoten gegeben.</b:Comments>
</b:Source>
</b:Sources>
Download

ISI

PT Journal
AU Schiattarella, V
TI A contribution to the documentation of Siwi (Berber)
SO Afrikanistik-Aegyptologie-Online
PY 2019
VL 2019
IS 1
DE Aegypten; Afro-Asiatic; Afroasiatisch; Berber; Egypt; Oral Literature; Siwi; corpus linguistics Berber; language documentation
AB Dieser Text will dazu beitragen, die Siwi-Sprache (Berber, Ägypten) besser zu dokumentieren. Das geschieht durch die Transkription und die Übersetzung einer bslang unveröffentlichten Erzählung, die die Autorin im Jahre 2018 in Siwa aufgezeichnet hat. Die wichtigsten stilistischen Merkmale der Erzählung sind im ersten Teil beschrieben. Erläuterung zu grammatischen Strukturen, die nicht trotz der Übersetzung und Glossierung nicht leicht zu verstehen sind, werden in den Fußnoten gegeben.
ER
Download

Mods

<mods>
  <titleInfo>
    <title>A contribution to the documentation of Siwi (Berber)</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart type="family">Schiattarella</namePart>
    <namePart type="given">Valentina</namePart>
  </name>
  <abstract>Dieser Text will dazu beitragen, die Siwi-Sprache (Berber, Ägypten) besser zu dokumentieren. Das geschieht durch die Transkription und die Übersetzung einer bslang unveröffentlichten Erzählung, die die Autorin im Jahre 2018 in Siwa aufgezeichnet hat. Die wichtigsten stilistischen Merkmale der Erzählung sind im ersten Teil beschrieben. Erläuterung zu grammatischen Strukturen, die nicht trotz der Übersetzung und Glossierung nicht leicht zu verstehen sind, werden in den Fußnoten gegeben.</abstract>
  <subject>
    <topic>Aegypten</topic>
    <topic>Afro-Asiatic</topic>
    <topic>Afroasiatisch</topic>
    <topic>Berber</topic>
    <topic>Egypt</topic>
    <topic>Oral Literature</topic>
    <topic>Siwi</topic>
    <topic>corpus linguistics Berber</topic>
    <topic>language documentation</topic>
  </subject>
  <classification authority="ddc">490</classification>
  <relatedItem type="host">
    <genre authority="marcgt">periodical</genre>
    <genre>academic journal</genre>
    <titleInfo>
      <title>Afrikanistik-Aegyptologie-Online</title>
    </titleInfo>
    <part>
      <detail type="volume">
        <number>2019</number>
      </detail>
      <detail type="issue">
        <number>1</number>
      </detail>
      <date>2019</date>
    </part>
  </relatedItem>
  <identifier type="issn">1860-7462</identifier>
  <identifier type="urn">urn:nbn:de:0009-10-49617</identifier>
  <identifier type="uri">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0009-10-49617</identifier>
  <identifier type="citekey">schiattarella2019</identifier>
</mods>
Download

Full Metadata

Bibliographic Citation Afrikanistik Online, Vol. 2019, Iss. 1
Title

A contribution to the documentation of Siwi (Berber) (eng)
Author Valentina Schiattarella
Language eng
Abstract Dieser Text will dazu beitragen, die Siwi-Sprache (Berber, Ägypten) besser zu dokumentieren. Das geschieht durch die Transkription und die Übersetzung einer bslang unveröffentlichten Erzählung, die die Autorin im Jahre 2018 in Siwa aufgezeichnet hat. Die wichtigsten stilistischen Merkmale der Erzählung sind im ersten Teil beschrieben. Erläuterung zu grammatischen Strukturen, die nicht trotz der Übersetzung und Glossierung nicht leicht zu verstehen sind, werden in den Fußnoten gegeben. The aim of this paper is to contribute to the documentation of the Siwi language (Berber, Egypt), through the transcription and translation of an unpublished folktale, recorded by the author in Siwa (Egypt) in 2018. The main stylistic features of the tale are described in the first part of the paper, while grammatical notes on the language are provided in the footnotes, in order to clarify some passages that could otherwise not be easily understood through the transcription, glosses and translation alone.
Subject Aegypten, Afro-Asiatic, Afroasiatisch, Berber, Egypt, Oral Literature, Siwi, corpus linguistics Berber, language documentation
DDC 490
Rights DPPL
URN: urn:nbn:de:0009-10-49617