| Zusammenfassung |
L’internet est reconnue de manière générale comme un instrument de recherche valable. Bien
que les langues africaines ne soient pas bien représentées sur internet il y a assez d’informations qui peuvent être
découvertes dans la recherche sur terrain virtuel. Des petits vocabulaires et des descriptions de plusieurs langues
africaines sont écrits par des auteurs individuels, des départements d’universités et des agences de voyages. Des
textes en langues africaines sont en majorité publiés par des missionaries ou des ONGs. Ces données tendent à
refléter les variantes standards des langues utilisées. Ce sont des contributions dans des forums qui sont témoins
d’un langage proche de la langue parlée. On recherche les données linguistiques en utilisant les noms des langues
respectives combinés avec des termes tels que “langue”, “grammaire”, “cours” ou le nom d’un auteur comme terme de
recherche. Des chaînes de mots (en guillemets) qui sont très courantes dans le langage parlé et/ou écrit peuvent
constituer de bons termes de recherche pour trouver des textes ou des contributions dans des forums.
The internet has become recognized quite generally as a valuable research tool. Even though
African languages are not well represented in the internet there are numerous pieces of valuable information for
African Studies to be discovered in virtual fieldwork: short vocabularies and descriptions of various African
languages published by individual authors, university departments or travel agencies, and texts in African languages
mostly written or translated by missionaries or NGOs. These data tend to reflect the standard variants of the
languages used. Contributions in forums provide, however, a type of speech that is close to oral communication.
Linguistic data can be found by using the name of the respective languages combined with terms such as “language”,
“grammar”, “course” or the name of an author as search items. Series of words (in double quotes) that are likely to
occur in oral and/or written language constitute good search items for finding texts and contributions to forums.
|
